الجمعة، 24 مارس 2017
رئيس التحرير
د.صالح سالم النهام

إشكالية تعريب شعر إقبال

  ✍ - د.مصطفى عطية جمعة – أكاديمي وباحث: هناك إشكالية في ترجمة الدواوين الشعرية للشاعر ...


 

 

المتواجدون على الموقع

المتواجدون الأن

129 زائر، ولايوجد أعضاء داخل الموقع

 20172702425704CH

القاهرة – الوعي الشبابي:

صدر كتاب "كلام كائن عادي" للشاعر والروائي والمترجم المصري ياسر شعبان عن دار روافد بالقاهرة، وهو الكتاب الذي ظل لأكثر من 20 عاماً حبيس الأدراج، بعد أن صعب على العديد من دور النشر الرسمية والخاصة نشره، لخصوصية نصوصه المكتوبة بأفق مفتوح، وفي اشتباك مستمر مع الفنون الكتابية الأخرى.

ربما لهذا السبب اختار ياسر شعبان عنوان "كلام كائن عادي" لتجربته الكتابية الاستثنائية في هذا العمل، وهو ما يبرره بقوله: "هي محاولة نزقة كتبت قبل أكثر من 20 عاماً لاصطياد روح الكلام العادي؛ للإمساك بإيقاعه الذي يتراوح بين همس وصراخ، توتر وتأمل، تلعثم وتدفق، وما يتسم به من تداخلات وتعدد في مستويات السرد وأصواته، وإن كانت تجربة الكتابة في هذا العمل تأتي عبر صوت واحد".

هي إذن وبحسب تعبير كاتبنا: "محاولة نزقة تعود لقناعتي بأن الكاتب في تحد دائم مع الوسيط البصري المحيط به، لتقديم أفكاره ومشاعره وحكاياته، هذا الوسيط البصري الذي يتخذ في هذه التجربة شكل الكلمات المكتوبة، فهناك صراع دائم بين الكاتب وبين الشكل والأسلوب والتقنية، وهذا الصراع هو ما يميز كاتب عن آخر، هو البحث عن الصوت بين آلاف الأصوات المتداخلة، البحث عن القناع بين آلاف الأقنعة".

"كلام كائن عادي" هو إذن: "انطلاق من تمرد على الأنواع الأدبية والفنية والمطالبات النقدية بالالتزام بها، بالإضافة لاعتقادي الشخصي بتكامل تلك الأنواع إلى حد التماهي، هي محاولة لاصطياد الكلام دون أسره في حيز الكتابة، مع تطلع لأن يمنح الكلام بعض التحرر والخفة والبراح".

 

 

أضف تعليق


كود امني
تحديث

دكتوراه للباحثة الكويتية زينب الصفار في فلسفة تربية الموهوبين

  المنامة – الوعي الشبابي: أثبتت الباحثة الكويتية زينب الصفار فاعلية منهجية مقترحة ...

كيف تعلمي طفلك وتعززي ثقته؟.. 10 طرق لذلك

  القاهرة – الوعي الشبابي: تقدم أستاذة علم النفس، والخبيرة التربوية، حياة العربي، ...

"أي بني".. 111 وصية من دُرر الويشي إلى أجيال الحاضر والمستقبل

  القاهرة – محمد عبدالعزيز يونس: بكلمات موجزة، وأسلوب ماتع بليغ، يجمع الكاتب د.عطية ...

اتصل بنا

  • صندوق البريد: 23667 الصفاة 13097 - الكويت
  • عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.
  • 22467132 - 22470156

عندك سؤال